Nishinomiya-hama picnic 西宮浜へ行きました

We went to Nishinomiya-hama. Since there a lot of people and dogs, Guinness got really excited as usual.

西宮浜へ行きました。たくさん人とワンコがいたのでいつものようにギネスは大興奮でした。

September

Birthday cake Guinness six months old. ギネス6か月の誕生日ケーキ

A couple of weeks ago, we celebrated Guinness's six month's birthday with cake.

もう何週か前ですが、ギネスの6か月の誕生日をケーキでお祝いしました。

バーベキューに行きました。 Went to a barbeque party with Guinness.

We took Guinness to a barbeque party with our neighbors.
It was scorching hot day today. Temperature went up to 33 degrees celsius in Nishinomiya.

This is definitely the hottest summer as far as I remember. Guinness seem to be a little tired of heat, but he seemed to love barbeque chicken and pork.

今日は近所の人たちと甲子園浜の公園でギネスも連れてバーベキューをしました。
今日は焼けつくような天気で西宮は33度まで気温が上がりました。今年は私が覚えている限りで最も暑い夏です。新聞でも１１３年間で最も気温が高かったとありましたが・・・
ギネスはちょっと暑さにばて気味でしたが、とりと豚のバーベキューは気に入ったようです。

Guinness at a dog run at Iga road-side station

We visited our parents' places in Gifu and Mie during this holiday.
On our way home, we found a dog run at Iga road-side station.
Guinness relaxed a bit there after a long drive.

このお盆休みは、岐阜と三重に里帰りしました。帰り道伊賀の道の駅でドッグランを発見しました。
長いドライブの後、ギネスもちょっぴりリラックスです。

We met a boar in Nishinomiya! 西宮にイノシシ出現！

I was walking Guinness at around 5:30 am. About 30 meters away from our apartment, I saw a boar looking at us. After few seconds, he went away. I held Guinness and prepared to go back to the apartment, but Guinness didn't seem to notice. I called police and they came around but couldn't find the boar.

It is a little scary to see a boar in my neighborhood.

朝5時半ころギネスを散歩させていると、家のマンションから30メートルほど先にイノシシがいて、こちらを見ていました。数秒後には去って行きました。私はギネスを抱っこしてすぐマンションに入れるように構えていたのですが、ギネスは気づいていませんでした。警察に通報し、お巡りさんが来て調べてましたが、見つからなかったようです。

家の近所でイノシシに出会うとは、ちょっと怖いですね。

Guinness's tooth came off! Guinnessの歯が抜けた！

When I was playing with Guinness, I pulled his toy from his mouth. Then he made a funny reaction. I looked into his mouth and found that his tooth had come off! He is five month old and losing his baby teeth. He seemed to be surprised, too.

いつものようにゴムのおもちゃで遊んでいるとき、ギネスが加えているおもちゃを引っ張ると変なリアクションが・・・
みると歯が抜けていました。5か月のギネスは今乳歯がはえかわっています。本人もびっくりしたようです。